Lettisch-Finnisch Übersetzung für mazināt

alentaaVaatimalla useita kahdenvälisiä huippukokouksia saatamme alentaa niiden arvoa niin, että niistä tulee merkityksettömiä. Uzstājot uz biežām divpusējām augstākā līmeņa sanāksmēm, mēs riskējam mazināt to vērtību un tās var kļūt nebūtiskas. Energiatehokkuus on kustannustehokkain keino alentaa päästöjä ja vähentää riippuvuuttamme energian tuonnista. Energoefektivitāte ir izmaksu ziņā visefektīvākais līdzeklis, kā samazināt emisiju apjomu un mazināt mūsu atkarību no enerģijas importa. En halua alentaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten neuvottelujen arvoa, ja olen vakuuttunut siitä, että Yhdysvallat on läheisin liittolaisemme. Es nevēlos mazināt Eiropas Savienības un ASV sarunu vērtību un esmu pārliecināta, ka ASV ir mūsu tuvākais sabiedrotais.
laskeaVoin vakuuttaa teille, ettemme aio laskea kunnianhimoisia tavoitteitamme vaan pikemminkin varmistaa ennakoivan työn hyvän sopimuksen aikaansaamiseksi Kööpenhaminassa. Es jums apliecinu, ka mūsu mērķis nav mazināt centienus, bet gan pārliecināties, ka mēs strādājam proaktīvi, lai darbs Kopenhāgenā būtu veiksmīgs.

pienentääTätä taustaa vasten tarkasteltuna olen erittäin tyytyväinen Alojz Peterlen mietintöön, jossa mainitaan tarve pienentää tätä eriarvoisuutta. Ņemot to vērā, es izsaku sirsnīgu atzinību par pūlēm, ko ieguldījis A. Peterle, kurš savā ziņojumā norāda uz nepieciešamību mazināt šo nevienlīdzību. Euroopan unionin uudet jäsenvaltiot eivät valitettavasti voi pienentää valuuttariskipaineita, koska ne eivät voi liittyä euroalueeseen. Taču diemžēl tās jaunās Eiropas Savienības dalībvalstis nevar šo valūtas riska spiedienu mazināt, jo viņas nevar iekļūt eiro zonā. Tämän - samoin kuin perusoikeuskirjan sitovan luonteen - pitäisi pienentää sitä vaaraa, että yhteisöjen tuomioistuin tekee jatkossa samanlaisia päätöksiä kuin asiassa Rüffert. Tas, kā arī Pamattiesību hartas stāšanās spēkā varētu mazināt risku, ka Eiropas Kopienu Tiesa varētu pieņemt tādus lēmumus, kā tas bija Rüffert lietā.
supistaa
vähentääEnsinnäkin voimme vähentää sääntelytaakkaa. Pirmkārt, mēs varam mazināt normatīvo slogu. Tavoitteena on vähentää Euroopan alueiden välisiä eroja. Mērķis ir mazināt atšķirības dažādu Eiropas reģionu attīstības līmenī. Tämä vähentää velvoitetta maksaa vakuutusmaksuja tai poistaa sen kokonaan. Tādējādi tiek mazināts vai pavisam atcelts pienākums maksāt apdrošināšanas iemaksas.

Wörterbuch